Mettre WordPress en français sur une installation en anglais
Mettre WordPress en français sur une installation qui se trouve dans une autre langue. La partie administration de votre site WordPress peut être en anglais ou dans une autre langue, ceci pour plusieurs raisons : installation depuis un cpanel, depuis un script fournis par son hébergeur…
Installer WordPress en français
Pour installer WordPress en français, il faut d’abord télécharger les fichiers en langue française : http://svn.automattic.com/wordpress-i18n/fr_FR/tags/3.5.1/messages
Les fichiers sont à copier directement dans le répertoire /wp-content/languages.
Ou alors vous pouvez télécharger la dernière version de wordpress : http://fr.wordpress.org/latest-fr_FR.zip et décompresser le fichier dans un répertoire pour récupérer les fichiers dans le répertoire wp-content/languages
Une fois les fichiers d’installés dans le répertoire languages, il faut indiquer à WordPress que vous voulez mettre la partie administration en français.
Il faut aller à la racine de son site et ouvrir le fichier wp-config.php
Une fois le fichier ouvert, il faut rechercher la ligne de commande :
define ('WPLANG', '');
Une fois la ligne trouvée, il faut rajouter fr_Fr entre les ‘ ‘.
Ce qui donnes :
define ('WPLANG', 'fr_FR');
Une fois la ligne modifiée, il suffit d’enregistrer le fichier.
Une fois le fichier wp-config.php enregistré, la partie administration de WordPress sera en français.
Attention, cela ne modifie que la partie administration, cela ne traduit pas les textes de vos articles 😆
Merci Philippe de ce petit rappel ! Si tu as envie que j’écrive un article sur la traduction de thème wordpress en Francais, n’hésite pas à me contacter 🙂 J’ai l’habitude de faire de la création de site internet et je suis habitué à utiliser WordPress.
Salut,
merci pour le message.
Je vais réfléchir à ton offre
Je ne savais pas cela possible mais çà c’était avant de lire ton article! Merci en tout cas de nous partager ta trouvaille car il répond parfaitement au besoin d’un de nos sites actuels. Pour le contenu cela devrait aller mais c’était la partie administrative qui nous manquait.
Bonjour,
merci pour le message
C’est très intéressant! J’ai toutefois quelques questions : est-ce que la traduction est exacte et ne nécessite pas une vérification voire d’éventuelles corrections? Si j’avais des modifications à faire sur celle en anglais, est-ce que la traduction française est automatique?
Bonjour,
le fichier est le même que la version française de WordPress. C’est le fichier officiel. Il est aussi possible de prendre le fichier d’une version française pour le copier dans une version anglaise
C’est simple et concis, je bloquais sur define (‘WPLANG’, ‘fr_FR’); MERCI Philippe !
Bonjour,
merci pour le message